Residência Artística Residir

Museo Q (Bogotá, Colômbia)

De 21 a 27 de setembro de 2020, o DUOCU participou da Residência Artística Residir, criada pelo Museo Q, de Bogotá, Colômbia.

Pelo período de sete dias, ficamos responsável pela conta de perfil do Instagram do Museo Q apresentando os trabalhos artísticos a seguir, criados especialmente para a Residir.

Indagação / Investigación

Arte Digital, 2020 [digital art]
(São Paulo, SP)

Quando pensamos em vírus, rapidamente visualizamos microrganismos biológicos que podem ou não nos causar doenças, como o Corona vírus. Porém, convidamos a pensar sobre outros vírus que existem em nossa sociedade – como políticos, que são pessoas eleitas para nos representarem e administrarem o Estado, mas sob nossa tutela. Porém, não é essa nossa realidade. Infelizmente, alguns se utilizam de seus cargos para interesses particulares, deixando seu povo a própria sorte.

Cuando pensamos en virus, visualizamos rápidamente microorganismos biológicos que pueden o no causarnos enfermedades, como el virus Corona. Sin embargo, lo invitamos a pensar en otros virus que existen en nuestra sociedad, como políticos, que son personas elegidas para representar y administrar el Estado, pero bajo nuestra tutela. Sin embargo, esta no es nuestra realidad. Desafortunadamente, algunos utilizan sus puestos para intereses privados, dejando a su gente a su suerte.

When we think of viruses, we quickly visualize biological microorganisms that may or may not cause us diseases, such as the Corona virus. However, we invite you to think about other viruses that exist in our society - as politicians, who are people elected to represent and manage the State, but under our tutelage. However, this is not our reality. Unfortunately, some use their positions for private interests, leaving their people to fend for themselves.

De Ponta a Ponta

Lambe, 2020
(São Paulo, SP)

De golpe em golpe / Soplar a Soplar

Fotografia, 2020 [photography]
(São Paulo, SP)

DUOCU + Ruanes: de.hormônio. em.homônio. a.boneca. enche.o.papo

de.hormona.en.hormona.la.muñeca.llena.la.charla
(fotoperformance, 2020)

coloca o peito para jogo, no sentindo de pensar o peito que cresce. Aqui, blusa de gola cacharrel laranja de linho que marca o peito, batom vermelho, corpo que se auto injeta hormônios e ver em si novos formatos, outras curvas.
.
pone el cofre a jugar, en la sensación de pensar el cofre que crece. Aquí, una blusa de cuello cacharrel de lino naranja que marca el pecho, labial rojo, un cuerpo que se inyecta hormonas y se ve en nuevas formas, otras curvas.

Fotos [photos]: Chris, The Red

Fotos [photos]: Bruno Novadvorski

A cada quanto tempo? / ¿Cada cuánto tiempo?

Instalação Performática, 2020 [performance installation]
(São Paulo, SP)

Lives

Durante a residência, duas lives foram realizadas. A primeira, no dia 26.09.2020, com a artista convidada Ruanes. A segunda, dia 27.09.2020 com o DUOCU contando a experiência de participar da RESIDIR.

During the residency, two lives were held. The first, on September 26, 2020, with the invited artist Ruanes. The second, on 27.09.2020 with DUOCU telling the experience of participating in RESIDIR.

Certificado [certification]